Abécédaire de l'imaginaire 01: Arborescences

L’Asiathèque et la revue Kapsel présentent : le premier numéro de la nouvelle collection « Abécédaire de l’imaginaire », qui a pour ambition de proposer des visions diverses de l’avenir par des auteur·es européen·es et chinois·es. L’idée directrice est de susciter des échanges culturels, de réfléchir ensemble et de mettre au jour différentes façons de raconter nos futurs.

Chaque ouvrage de la collection « Abécédaire de l’imaginaire », publié en français, est constitué autour d’une nouvelle écrite par un·e auteur·e chinois·e. Des auteur·es européen·es proposent des nouvelles inédites qui font écho à la nouvelle chinoise.

Le premier ouvrage, intitulé « Aborescences », comprend trois nouvelles : « Le nid » de l’écrivaine chinoise Chi Hui, « Une fluctuation dans le vide » de l’écrivain·e allemand·e Aiki Mira et « Marginalia » de l’écrivaine française luvan, ainsi que des illustrations en deux couleurs Pantone par des étudiant·es de la Haute école des arts du Rhin.

La revue Kapsel publie en Allemagne, depuis 2017, des textes issus de la science-fiction contemporaine chinoise, tout en engageant des échanges transculturels sur la littérature et l’avenir. L’équipe se constitue actuellement de Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen et Marius Wenker.

Le traducteur de la nouvelle de Chi Hui, Gwennaël Gaffric, est bien connu des amateurs de SF sinophone pour avoir traduit la trilogie du « Problème à trois corps » de Liu Cixin. Pour la nouvelle d’Aiki Mira, c’est un duo de traducteurs de la langue allemande qui est à l’œuvre, Thomas Herth et Miléna Yung. Composition et mise en page : Marius Wenker.

Nous vous souhaitons un heureux voyage avec ces trois nouvelles et une belle lecture !

Format : Livre broché
ISBN : 9782360574025
Collection : Abécédaire de l’imaginaire
12 x 18 cm
Nombre de page : 152
Première publication : 23/10/2024
Prix TTC 16,00 €